Спасибо
ШКАС , найдена ещё одна заметка о заблудшей капсуле Аполлон. Пока это самая полная версия событий и к тому же с элементами гротеска и комизма.
Kingsport News , суббота, 5 сентября, 1970Русские возвращают американский лунный корабльВАШИНГТОН (UPI) — В пятницу русские заявили, что они возвращают найденную ими "экспериментальную американскую космическую капсулу"; но Американское космическое агентство ответило, что это, вероятно, старый макет лунного корабля Аполлон, который сорвался с военного корабля два года назад.
Официальное советское новостное агентство ТАСС заявило, что капсула, обнаруженная русскими рыбаками в Бискайском заливе у берегов Испании и Франции, будет в субботу передана на американский ледокол.
В то время как Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства сообщило, что оно было радо получить своё имущество назад, их пресс-секретарь сказал, что насколько известно НАСА, этот объект является макетом капсулы Аполлон, которую военный флот потерял два года назад во время тренировок возвращения астронавтов с Луны.
"Позже экипажи нескольких кораблей сообщили, что она представляет опасность для судоходства у берегов Испании, но мы так и не смогли найти её", — сказал представитель агентства.
Он добавил, что недавно в телеграмме русские спросили, желают ли Соединенные Штаты забрать капсулу, и направили в посольство США в Москве информацию для однозначной её идентификации.
"У нас ещё нет информации из посольства, но мы уверены, что это она и есть", — сказал представитель агентства.
ТАСС сообщило, что капсула была запущена в космос и будет забрана ледоколом "Southwind", но если, как считает космическое агентство, это был макет капсулы, то он никогда никуда не запускался.
"Экспериментальная космическая капсула, запущенная по программе Аполлон и найденная в Бискайском заливе советскими рыбаками, будет передана представителям США", — сообщило ТАСС. "Ледокол США "Southwind" в субботу зайдёт в Мурманск, чтобы забрать капсулу".
В сообщении не говорилось, когда рыбаки нашли капсулу в заливе Атлантического океана, окружённого берегами Испании и Франции. И в нём нет описания капсулы.
ТАСС сообщает, что служащий посольства США Уильям Харбен (Harben); военно-морской атташе Франклин Бэббитт (Babbitt) и заместитель военного атташе Ричард М. Родниа (Rodnia) в пятницу прибыли в Мурманск.
Представитель американского посольства в Москве ранее сообщил, что 268-футовый ледокол "Southwind", находящийся сейчас в северных водах, зайдёт в Мурманск и пробудет там с субботы по понедельник, для отдыха экипажа на берегу. Он не упомянул саму капсулу.
"Целью первого захода американского ледокола в Мурманск является возможность для отдыха и развлечений экипажа", — говорится в сообщении посольства. Командир "Southwind" капитан Эдвард Д. Кэссиди (Cassidy) будет принят заместителем командующего советского Северного флота.
Для 23 офицеров корабля, 172 матросов и 7 океанографов советская туристическая организация "Интурист" организовала экскурсию, которая включает посещение плавучего рыбозавода и оленьего стада.
--------------------------------------------------
Надеюсь все уловили комизм ситуации.
НАСА: "Эта капсула давно уже болталась у берегов Испании и мешала судоходству, но мы никак её не могли обнаружить".
Между тем корабли, встречая космический мусор плавающий в Бискайском заливе, уворачиваются от него, чертыхаясь на НАСА и идут дальше. И только благородные советские рыбаки решили очистить воды океана и выловили американскую космическую собственность.
"Спасибо", — говорит НАСА, — "2 года как свалилась с корабля, так и ищем этот 'старый макет'!"
А между тем из Москвы в Мурманск атташе за атташе, покинув уютные московкие кабинеты, ломанулись в северный Мурманск встречать "старый макет", который больше не мешает судоходству. А тут и слава богу (рояль в кустах) случайно проходивший мимо ледокол подвернулся, у которого очень устал без развлечений экипаж так, что они впервые с 1945 г. решили заглянуть в Мурманский порт и заодно забрать старую железку, которую приехали проводить 2 атташе и просто служащий посольства в Москве.
И это то, чего мы все советские люди были лишены в 1970г. Такое шоу Компартия решила нам не показывать, но сами они вволю посмеялись!
Английский текст статьи и газетный скан в моём блоге
Несколько статей о «Мурманской находке» в западной прессе