Болты на неоткрываемой капсуле не противоречат ее декларируемому предназначению - тренировки по поиску в море (световой маяк) и тренировки по поднятию на борт корабля.
Гарантирует непотопляемость

Для чего нужен непотопляемый "полетный модуль", в котором нет ничего, таких негуманных размеров ? Для регистрирующей аппаратуры "черного" достаточно полуметровой камеры повышенной прочности. А бочка не обладает запасом прочности на случай падения при нераскрытых парашютах.

Нет подтверждения, что на бочке было еще что-то, кроме маяка, что русские успешно раздерибенили (регистратор полетных данных и имитатор переговоров экипажа в эфире)

Кста, легендируется, что на первых пусках в переходниках между ступенями стояли кино камеры, которые сбрасывались на парашютах и потом вылавливались. Надеюсь они были не размером с КМ ?

Капсулу загрузили в носовую часть судна, после чего оно покинуло Мурманск и продолжило плавание. Посетив норвежские Тромсе и Осло, датский Копенгаген, корабль пришел в британский Портсмунт, где модуль ВР-1227 сгрузили и переправили в США.
Вот сообщение повторяется все время, Бафоллова моря залива в этой траектории нет. Тромсе Осло , Копенгаген зачем не понятно, Портсмут никакой Гренландии

А чем не нравится Портсмунт ?
Важно ли как модуль ВР-1227 транспортировался дальше ? Если модуль не является рабочей капсулой Аполлона
Американы дальше вполне могли его выбросить на свалку после окончания Лунной программы, за ненадобностью. И это ничего не меняет

Речь о Баффоловом море, о Гренландии, зачем туда их чёрт понес?
Вместе с "тренировочной" капсулой в зиму в ноябре 1970 года

А если предположить, что полазить по территориальным льдам СССР у них было первоначальным планом, а капсулу им подсунули неожиданно, на шару и сверх плана, после чего им пришлось таскать по льдам бесполезный балласт на верхней палубе.

На месте русских я бы в капсулу упихал полтонны взрывчатки и тикалку...
Хана была бы кораблику береговой охраны, который лазил без спроса по территориальным водам СССР... И долго в небе сандалик порхал... (с) страшилка
Но хотелось как лучше, а получилось как всегда, таймер с большими красными цифрами секунд подох на морозе

Глупо таскать капсулу Аполлон 13
По льдам зимой....если только это не попытка протащить ее незаметно до авиабазы США или на Аляске...или на Гренландии
Взрывать ещё глупее, русские должны были получить оплату, если взорвать то оплаты не будет

Осталось найти первичные бухгалтерские (банковские) документы на получение платежа за возврат капсулы по цене металлолома...

Мне кажется, что газеты дают важные крупицы информации о событии - мы уже узнали гораздо больше - было сообщение ТАСС, была поездка американских дипломатов в закрытый город Мурманск (кем-то согласованная?)
Все это требует участия десятков людей с советской стороны. Где они? Почему молчат?
Событие нетривиальное. Не грамоту и не переходящее знамя вручали!
Видимо, советская версия лунных событий настолько залакирована и залегендирована, что отступив от нее раз, признав Мурманск, сказав "а", придется сказать и "бэ"...

Пришел ответ ещё из одной библиотеки г. С.-Петербург...

Контекст такой... - процитированное со ссылкой на ЮПИ заявление ТАСС в периодических изданиях СССР за сентябрь 1970 года в фондах библиотеки (Отдел газет) не обнаружено...

__________________________________________________________

06.03.2013
"Российская­ государств­енная библиотека (г.Москва)­ получила Ваш запрос, ответ на который Вы получите на адрес своей электронно­й почты. Мы постараемс­я ответить на него как можно быстрее".

26.03.2013.
"В ответ на Ваш запрос сообщаем,ч­то нами просмотрен­ы центральны­е газеты за необходимы­й Вам период, одн­око, интере­сующюю информацию­ не установили­.
Приглашаем­ Вас или доверенное­ лицо ознакомить­ся с интересующ­ими Вас газетами.
Адрес: 141406, Московская­ область, г.Химки-6, ул.Библиотечн­ая, 15.
Проезд:1) метро до станции "Речной вокзал", далее автобусами­ 344 или 368, а также маршрутным­и такси (с этими же номерами) до остановки "ул. Библиотечн­ая";
2) электропое­здом с Ленинградс­кого вокзала до платформы "Левобереж­ная".
Читальный зал Отдела газет открыт ежедневно,­ кроме воскресных­ и праздничны­х дней, с 9.00 до 18.00.
Санитарный­ день - последний понедельни­к каждого месяца.
Для записи в читальный зал Отдела газет необходимо­ иметь при себе паспорт и 100 руб.
С уважением,­ гл. библиотека­рь Российской­ государств­енной библиотеки­
Лукьянова"

Мурманская газета отличалась своей либеральностью и своевольностью, если она и дала статью, то потом скорее всего этот тираж Разведка СССР забрала весь. Такие порядки были в стране по чрезмерной секретности.

ШКАС, а что, если вы напрямую обратитесь в ТАСС, который теперь Итар?
Мол так и так, было такое сообщение ТАСС в августе-сентябре 1970 или нет?

Разумеется..., что я послал электронный запрос и в ИТАР-ТАСС
http://www.itar-tass.com/p1.html
Ответа пока нет...

Я тоже посылал запрос в ИТАР-ТАСС. Ответа нет.

Отправил в ИТАР-ТАСС повторные запросы в письменном и электронном виде ...

Пока ждём ответов, предлагаю вниманию небольшой оффтоп...

Надоть на бумаге с печатью посылать тем запрос, кто маленько секретил само событие. Например тем, кто организовывал поездку американцев в Мурманск. А от емейлов проку не будет. Бамага нужна со входящими и исходящими номерами, да на некоем официальном бланке, да с печатью чего-угодно. Типо запрос официозный от некоей общественной организации.

Это не шутки.Это практика общения с бюрократами всех мастей.